For 2000 år siden, da Kleopatra var dronning i Egypt, -
- snakket egypterne slik:
Beklager ...
Dette språket var vanskelig å forstå, -
- og derfor har denne filmen blitt dubbet til engelsk.
Siden dubbeteknikken ikke var fullkommen på den tida, -
- kan dere kanskje se at lyd og bilde stemmer dårlig overens.
Og nå, etter denne interessante og lærerike innledningen, -
- har vi den ære å vise -
- et stort historisk epos.
ASTERIX OG KLEOPATRA
... en barbarerhøvding som okkuperer mitt land!
Det kan komme til nytte en dag, og når det gjelder romerne ...
Romerne greier ikke å bygge varige monumenter.
Roma faller snart i ruiner og blir til allmenn latter!
Men våre monumenter vil vare i tusener av år.
Når du, Julius, sier at vi ikke kan bygge monumenter, må jeg le!
Du fornærmer Dronningenes Dronning!
Hadde du vært en annen, ville du blitt kastet til krokodillene.
Dere romere er altfor selvgode til å være høflige.
Tenk å si at Faraos etterkommere ikke kan bygge skikkelig!
Det er skammelig! Latterlig! Hva skal jeg si?
Det du sier er vanærende, Cæsar!
Du må innse sannheten. Egypt er i forfall.
Vi har bygd pyramidene, tårnet på Faros, obeliskene.
- For lenge siden, Kleopatra. - Nå er det nok!
Jeg skal bevise at Egypt ikke er i forfall.
På tre måneder skal vi bygge et praktpalass her i Alexandria.
Hvis dere greier det, skal jeg ta tilbake det jeg har sagt.
Søt jente, men hun lar seg lett pille ved nesen. Pen nese, forresten.
Linealis, du er den beste arkitekten i Alexandria.
Det sier ikke så mye, for husene dine raser sammen.
Jeg liker jo best å bygge pyramider.
På tre måneder skal du bygge et praktpalass til Julius Cæsar.
Lykkes du, skal jeg overøse deg med gull. Hvis ikke, -
- blir du kastet til krokodillene. Gå!
Tre måneder. Her må det trolldom til.
En trollmann. Jeg har det! Jeg kjenner den rette mannen!
- Jeg skal lære han å bære stein. - Hva med litt villsvin?
- Hvor er trollmann Miraculix? - Oppe i treet og plukker misteltein.
Miraculix!
For en hyggelig overraskelse.
Dette er min gode venn, Linealis. Han er arkitekt fra Alexandria.
Jeg har blitt pålagt å bygge et palass til Cæsar på tre måneder.
Hvis ikke, kaster Kleopatra meg til krokodillene.
- Er krokodillekjøtt godt, Asterix? - Jeg greier det ikke uten din hjelp.
Ikke gråt, Linealis. Jeg blir med deg tilbake til Egypt.
Vi også, ved Teutates!
Ved Osiris, mener dere det?
- Vi skal ut og reise, Idefix. - Ikke han.
- Hvorfor ikke, hr. Asterix? - Han er altfor liten, hr. Obelix.
- Gå og pakk. - Jeg er bare med på lasset.
Ingen hører på meg.
Lykke til, mine venner. Jeg håper dere aldri får himmelen i hodet.
Nå skal jeg synge en liten avskjedssang for dere.
Filistere!
Det var jeg som bjeffet. Får jeg ikke bjeffe?
Ålreit, din idiot. Slipp Idefix ut av sekken.
- Lett anker, Capitonis. - Heis storseilet.
l Egypt må vi hanskes med mange vanskeligheter.
- Og så kan vi møte sjørøvere. - Vi skal holde utkikk. Hva, Obelix?
Skip på styrbord side!
Sjørøvere! Sjørøvere!
Vent på oss, vi kommer!
Ikke få panikk, karer. Vi border dem, skjærer over strupene på dem, -
- slakter dem ned, tar rotta på dem og senker dem.
Den vanlige framgangsmåten. Når jeg gir tegn, border dere dem.
- Kom an, bord dem! - Borde oss, sa du?
Jeg kommer straks.
Håper det ikke ble lenge å vente.
- Dette er urettferdig. - Borde oss, sa du?
Den vanlige framgangsmåten.
Borde oss, sa du?
Kom, Obelix!
- Kom, la oss gå. - Ja vel, Asterix.
Men det er igjen en sjørøver der oppe.
Nei. Nei!
Borde oss, sa du?
Den vanlige framgangsmåten.
Ei vakker natt, etter en fredelig lang reise uten flere problemer, -
- nærmer skipet seg reisens slutt.
- Hva er det som lyser i horisonten? - Fyrtårnet på øya Faros.
Det leder skipene trygt i havn. Vi er i Alexandria i morgen.
Et tårn som leder skip i havn. Egypterne er sprø.
- Kleopatras bad. - Dronning Kleopatras bad.
Dronning Kleopatras bad.
Velduftende eselmelk, all den luksus hun kan få.
Holder huden silkemyk, historien beretter så.
- Dronning Kleopatras såpe ... - Dronning Kleopatras såpe ...
Dronning Kleopatras såpe ...
Kleopatra, dronning skjønn, herskerinne, hør på oss.
For din hygienes skyld, vil du denne såpen ha?
Dronning Kleopatras løve ...
- Dronning Kleopatras løve ... - Dronning Kleopatras løve ...
Kleopatras løve kommer, konge over alle dyr.
Like sterk som tjue mann, like klok som ei lus.
- Linealis ber om audiens. - Vis han inn.
O dronning, dette er mine venner fra Gallia. En mektig trollmann -
- og to tapre krigere som skal hjelpe meg.
Sett i gang. Dere har ikke lang tid.
Lykkes dere, blir det gull å få. Hvis ikke, blir dere krokodillemat.
Din rival Criminalis er sur fordi jeg ga oppdraget til deg.
Han er sjalu, og så nok gjerne at du havnet i magen på ...
- En krokodille? - Nettopp! Sett i gang!
- Dårlig humør, men pen nese. - Ja, veldig pen.
Vi går hjem til meg.
Et av mine verk ... Jeg tegnet det også.
Det har jeg også tegnet.
Det var også et av mine ...
- Her er huset mitt. - Det kunne jeg ha gjettet.
- Døra sitter fast igjen. Fuktighet. - Jeg skal hjelpe deg.
Nei, Obelix!
Ikke skjenn på han. Treverket er fremdeles for tørt.
Velkommen i mitt hjem.
- Denne veien ... - Kommer du, Obelix?
Her arbeider jeg.
- Arkitekt Criminalis vil treffe Dem. - Min rival? Vis han inn.
Jeg går rett på sak. La oss bygge Cæsars palass sammen.
Lykkes det, deler vi gullet. Hvis ikke, kan du bli krokodillemat.
Ingen grunn til å gi dem to når det greier seg med en.
Ikke tale om! Din tvetungede renkesmed. Ut av mitt hus!
Dette vil du angre på! Vi ses igjen i krokodillemagen!
- Bli med til byggeplassen. - Artig å se hvordan dere arbeider.
Idefix!
- Er de slaver? - Nei, de er frie arbeidere.
De er sprø, disse egypterne.
- Matpause. Vi ser på tegningene. - Hvorfor tar ikke de to pause?
De jobber overtid.
- Her er tegningene mine. - Jeg kjenner igjen stilen din.
Godtfolk! Ikke la den usle Linealis utbytte dere.
Dere blir pisket for ofte, og er dårlig betalt. Legg ned arbeidet!
Gå til aksjon mot den utbytteren! La han i stikken! Gå til streik!
Dra hjem!
- Arbeiderne nekter å jobbe mer. - Noen har satt dem opp mot meg.
- Men hvem? - Din rival, Criminalis, så klart.
Jeg føler meg syk. Når krokodillene får meg, er jeg uspiselig.
- Vil du så gjerne smake godt, da? - Det er jo hellige krokodiller.
- Disse arkitektene er sprø. - La oss se hva som foregår.
Vi nekter å jobbe under slike forhold. Arbeidet er for hardt!
De vil ikke jobbe ...
Arbeidet er for hardt. Asterix, fyr opp skikkelig under gryta der.
Nei, ikke du.
Du falt ned i trylledrikken da du var liten. Vis dem, Asterix.
- Mirakuløs virkning! - Selvsagt. Hent mennene dine.
En skvett trylledrikk vil gjøre utslaget.
Nei.
Nei!
NEl !
Hvordan kunne han kjenne igjen meg?
- Jeg må gjøre noe fort. Torturis! - Ja, Criminalis, min herre.
Linealis venter på et steinlass sørfra.
Det steinlasset må aldri komme fram.
Her er litt gull til å ordne den saken med.
Jeg adlyder deg, min herre og mester.
Criminalis sender dette gullet for å hindre at steinene kommer fram.
Det er en avtale, ved Osiris. Kast steinene over bord!
- Det er ikke mer stein. - Dette har Criminalis gjort!
Ikke mer stein, ikke noe palass. Ikke noe palass, krokodillene ...
Rolig nå. Vi skal hente steinen.
- Vi skal hente den så fort vi kan. - Vi har ikke lang tid igjen.
De må aldri komme levende tilbake. Jeg stoler på deg, Torturis.
De skal ikke komme levende tilbake, mester.
- Dette går altfor seint. - Vi går nærmere bredden.
- Og binder båtene sammen. - Endelig litt mosjon.
Ved Teutatis, den gutten forbauser meg stadig.
- Ikke mye øl og villsvin her. - Du må spise det du blir servert.
Øl til Asterix!
Den som spiser godt er frisk.
Kom med øl og svin, gi oss massevis.
Uten matlyst er du syk.
Tap av appetitt, det er fryktelig trist.
Øl og svin til Obelix!
Uansett hva som er sagt, å spise for å leve er galt.
Hør nå på oss og vær glad, vi lever bare for mat.
Den som spiser godt er frisk.
Er du glad i fett, spis deg god og mett.
Alle som er glad' i mat, kan bli lei av mye rart -
- unntatt deilig mat, mat på store fat.
Bein til Idefix!
Obelix, min sussebass, myk og deilig pusekatt.
Glem øl og svin, Dronning Kleopatra er din.
Kleo, din nese er søt, nesten like deilig som kjøtt.
Pølser, det er topp, steika smaker godt.
Kjøtt er det jeg helst vil ha!
Et måltid uten ost, det er trist, det er som en fugl uten fjær -
- det er som et hav uten fisk. Det er som en skog uten trær.
Uten matlyst er du syk.
Vis ærbødighet for ostens majestet. Uten matlyst er du syk.
Når kamelen går forbi, -
- lær avholdenhet av hans autoritet.
Se her, jeg har en pukkel. Jeg er en dromedar, ikke kamel.
Ærlig talt!
Uten matlyst er du syk.
Tap av appetitt, det er fryktelig trist.
Hør på rådet fra oss to: Et og drikk deg mett og god.
Kom med øl og svin, gi oss massevis.
l morgen skal vi se på sfinksen og pyramidene. De er verdt et besøk.
Hva synes dere?
Idefix, kom hit. Kom hit, Idefix!
Idefix! La henne være i fred.
Det er sikkert fin utsikt oppe på toppen.
Vent her, Idefix.
- Obelix! - Å, nei!
Best vi kommer oss bort herfra. Kom!
20 århundrer skuer ned på dere fra toppen av disse pyramidene.
- Sikkert flott utsikt der oppe. - Obelix, du blir her!
- Pyramider. Gi meg heller en bauta. - Glem nå steinrøysa di.
- Lurer på om vi får besøke dem? - Selvfølgelig.
Jeg er guide, og kan vise dere rundt inne i pyramidene.
Vi mottar tilbudet med takk.
Følg etter guiden.
Dette er ikke noe sted for små hunder.
Vær snill gutt og vent her, så skal du få et kjøttbein.
Disse pyramidene er virkelig fascinerende!
Ikke mist meg av syne, edle fremmede.
Uten meg kommer dere aldri levende ut av denne labyrinten.
Kom inn hit ...
l dette rommet kan jeg vise dere noen praktfulle hieroglyfer.
Dere kommer aldri ut herfra! Dette blir deres gravkammer.
- lnteressante utskjæringer ... - Vi må finne en vei ut herfra.
- Sånt ville ikke skjedd i en bauta. - Det fins bare en utvei, Obelix.
For en gangs skyld skal du få litt trylledrikk.
Er det sant? Jeg skal få litt trylledrikk ...
- Jeg er glad jeg ble med inn. - Obelix, etter deg.
Kan jeg få litt mer?
Kommer dere?
lnteressante, disse labyrintene ...
- Hva med den døra? - Kan jeg få litt mer?
- Nei. - Urettferdig.
Jeg kjente knapt smaken, og så får jeg ikke mer. Urettferdig!
Guiden hadde nok rett. Vi kommer oss kanskje ikke levende ut herfra.
Stakkars Linealis. Uten oss får han ikke palasset ferdig i tide.
Stakkars hunden min, sier jeg.
Idefix!
Idefix har snust seg inn til oss. Kanskje han finner veien ut igjen?
Du skal få to store bein.
Du skal få massevis av bein!
- Jeg tror han forstår alt jeg sier. - Følg etter guiden.
Det er trolldom! Dere må være trollmenn!
De er trollmenn. De greide å komme seg ut av pyramiden.
Ja, gallerne er fantastiske, men de har ikke nådd Alexandria ennå.
- Vi må stanse dem på hjemveien. - Jeg vet hvem du kan spørre.
Tapre sjørøvere som mistet skipet sitt på havet da de kom ut av kurs.
- Hent dem! - De er her, mester.
Jeg skal gi dere en båt så dere kan seile nedover Nilen.
På veien vil dere se noen skip lastet med stein.
Hvis skipene ikke kommer fram til Alexandria, får dere mye gull.
Dere skal borde dem, skjære over strupene på dem, ta rotta på dem.
- Og senke dem. - Den vanlige fremgangsmåten.
Det er kjedelig å være på båttur. Jeg kjeder meg, Asterix.
Snart bryter nok moroa løs, Obelix.
- Skip med steinlast i sikte! - Ok, karer, ikke få panikk.
- De er fulle av gallere! - Gallere? Full fart akterover!
La oss komme oss vekk! Snu!
Obelix, her har du litt tidsfordriv. Sjørøvere forut.
Ordentlige sjørøvere? Flotte greier!
- Vent på meg! - Fortere, karer!
For seint ...
Nå kan vi fortsette reisen. Hei sann, jeg fikk napp.
Jeg spiser ikke den fisken.
Vi er visst på feil kurs igjen.
Gallerne begynner å gå meg på nervene.
Men jeg har en kjempegod idé.
- Har du en idé, mester? - Bare småkaker. Bli med meg ...
Pestbringende kakebakst.
Giftige pannekaker.
Mordmakroner. Slangegiftkake med krem.
Cyanidpai med vaniljesaus.
Arsenikkake spesial!
Ta en bolle med stryknin, krem med gifturt, grønn og fin.
Ta et glass med parafin, varm det opp og rør det inn ...
Nei, jeg tar to.
Tilsett noe opium, igler marinert med skum.
- Overstrøs med froskerogn. - Skal vi ta et pepperkorn?
Nei!
Smuldre opp litt arsenikk i et glass narkotisk drikk.
To teskjeer laksativ, la det koke opp så vidt.
Nei, jeg tar tre.
Ta en bolle slangeblod og legg i et rumpetroll.
- Ha så i litt casco-lim. - Og en liten sukkerbit?
- Nei! - Nei vel.
Rottegift skal i vårt brygg, kobragift, da er du trygg.
Smak det til med noe juice, ikke mer enn to-tre krus.
Nei, det er nok med ett.
Jevnes med en finmalt urt, pyntes så med muggen frukt.
- Like før begravelsen. - Hentes vitriolen frem.
- Nei! Jo! - Jeg visste det var en god idé.
Med arsenikkake spesial kan vi være trygg og glad
På Nilens bredd slår vi oss ned og ser på krokodillene ...
... spiser gallerne!
- En gave til deg, O dronning. - Bær den inn.
- En gave fra de tre gallerne. - Så søtt av dem.
Du kan takke dem i Kleopatras navn. Send bud etter prøvesmakeren min.
- Jeg kommer. - Smak, prøvesmaker.
Med glede, min dronning.
Jøye meg, jøye meg ...
Endelig er dere tilbake, mine venner.
Og vi har med nok stein til å fullføre palasset.
- Gallere, dere er arrestert! - Skal jeg gi han en på trynet?
Nei, Obelix, la oss se hva som skjer.
Jøye meg, jøye meg ...
Gallere, dere prøvde å forgifte meg med den kaka!
Kast dem i fangehullet til jeg har avgjort deres skjebne.
Vi må handle raskt. Vi tar denne motgiften og kommer oss ut.
Dette vil nøytralisere giften.
Nå får de kongelige krokodillene forretten sin.
Flytt deg, vi er på vei ut.
- Kan vi få komme inn? - Vakter! Grip de tre mennene!
Gallerne vil knuse min makt. Se hvordan en dronning kan dø.
Dette er skjebnetimen. Se hvordan en dronning kan dø. Nå kommer jeg!
- Osiris? - Jøss, for en skuespillerinne.
- Vi vil vite hva vi er tiltalt for. - Den der!
- Det ser ut som ei deilig kake. - Finn en kakekniv, Obelix.
- Får jeg lov? - Del kaka i tre.
- Tre stykker, sa jeg. - Nettopp.
Din grådigper.
Nydelig kake, dronning. Var det noe spesielt med den?
- Spør prøvesmakeren min. - Jøye meg, jøye meg ...
La meg se ...
Han har et snev magesyke.
Det var bedre. Jeg er sulten.
Jeg har gjort dere urett, gallere. Jeg setter dere fri. Dere kan gå.
Noen vil skade oss. Tipper det er Criminalis.
Linealis' konkurrent? Vi avlegger han et besøk.
- Hvor bor Criminalis? - Den veien.
Skål for seieren, Torturis. Endelig har vi lykkes.
Nå skal du endelig få sjansen til å jobbe sammen med Linealis.
Arbeidet med palasset går bra. Det blir ferdig i tide.
Da blir Kleopatra glad.
Veldig glad. Palasset er snart ferdig. Jeg vinner veddemålet.
Det gleder meg, min dronning.
Nå mister jeg ansikt. Jeg trodde arkitekten hennes bare var en tosk.
Det er noe muffens her. Hent spionen min!
- Her er jeg, herre. - Kom nærmere.
Finn ut hvorfor byggingen av palasset går så fort.
Litt av en jobb, hva?
Tre gallere? En gammel trollmann, en liten luring og en feit tosk ...
Asterix, Obelix og Miraculix! De kan urette mirakel.
Jeg må handle raskt.
Send bud etter mine egyptiske leiesoldater!
Ave Cæsar!
De som skal tjene deg ... mot dårlig betaling ... hilser deg!
Lur dere inn på Linealis' byggeplass uten å bli sett.
Dere skal velte gryta med trylledrikk og fange trollmannen.
Dere får en sekk med gull hvis dere lykkes. Av sted, ved Jupiter!
Vi er på vei, o Cæsar, ved Osiris!
Jeg tar meg av gryta, og dere tar dere av trollmannen.
- Ja vel, broder. - Ok, broder.
Hvis dette brygget virker, deler jeg ikke gullet med dem.
Hvorfor skulle jeg det? Det fins grenser for lojalitet.
Se der!
- Hvem er dere og hvor er Miraculix? - Cæsar sendte oss for å fange han.
Men storebror lurte oss for å få belønningen alene.
Uten trylledrikken og Miraculix er vi fortapt. Krokodillene vil ...
Ikke ennå! Obelix, vi går og henter trollmannen vår.
Ja vel, Asterix.
Idefix, du får holde vakt på byggeplassen. Pass godt på.
- En av leiesoldatene er tilbake. - Send han inn.
- Oppdraget er fullført, o Cæsar. - Du har tjent Cæsar godt, soldat.
Her er belønningen jeg lovte deg. Sperr inne den brysomme trollmannen.
Kast han i palassets fangehull.
Jeg er den lureste, jeg er den rikeste, jeg er den ...
- Hvor er trollmannen vår? - l fangehullet. Ikke slå meg mer!
- Kommer du, Obelix? - Ja, Asterix.
Det er storebror!
Junior og jeg vil ha noen ord med deg.
- Håper vi finner trollmannen vår. - Alle fangehull er like.
Like lett å komme seg både ut og inn.
- Stopp! Dere kommer ikke inn hit! - Jo visst.
Får jeg lov, Obelix?
Asterix! Obelix!
Flytt deg, vi kommer ut.
- Det gjør dere ikke. - Jo visst.
Jaså? Dere kom ut?
Hva? Trollmannen har flyktet!
Gallerne skal snart få se hva det innebærer å trosse Cæsars vrede!
l morgen når de våkner skal de få seg en overraskelse, -
- og jeg tror dere vil like den.
Herre! Byggeplassen er folketom! Ingen har møtt opp til arbeidet!
Hva er det som foregår? Hva har skjedd nå?
l Cæsars navn! Tre galliske bråkmakere skal holde seg skjult her.
Vi ber dem overgi seg. Hvis ikke, angriper vi, ved Jupiter.
Vi vil ikke slåss, men hvis vi må, har vi både stein og trollmann.
- Dette vil du angre på, ved Merkur. - Hva skal vi gjøre? Ved Osiris ...
- Bygge en forsvarsmur, ved Belenos. - Helt riktig, ved Belisama.
Kan vi gå hjem nå, tror du?
Til angrep!
- Tilbake til slaget! - ''Verv deg'', sa de til meg ...
De er tilbake.
- Til angrep! - ''Se verden'', sa de til meg ...
- Til angrep! - Han er fra vettet.
Er det slik de vil ha det, skal vi bombardere dem!
- Se! De har fjernstyrte raketter. - De kommer neppe til å bomme.
Fyr!
- De ødelegger palasset mitt! - Dette må Kleopatra få vite.
Hun er den eneste som kan få Cæsar til å stanse angrepet.
God idé! Jeg skriver en beskjed til dronningen.
- Og Idefix kan levere den. - Han er altfor liten.
- Idefix er ikke for liten. - Han kan ikke gjøre det.
Jo! Hr. Asterix vet alt. Hr. Asterix må være sjefen.
- Vet du hva hr. Asterix mener? - Nei, hva mener hr. Asterix?
Her er beskjeden. Men hvordan skal vi få den levert? Vi er jo beleiret.
Spør hr. Asterix, han er sjefen.
Ikke vær sur, Obelix. Jeg bare ertet deg.
- Hunden min duger ikke. - Idefix skal levere beskjeden.
- Og jeg skal levere Idefix. - En av gallerne bryter ut!
- Han dro tilbake dit han kom fra. - Han var bare på gjennomreise.
Gallere som vil knuse min makt. Se hvordan en dronning kan dø!
- Hunden min har en beskjed til deg. - Så søt den er.
Kom med et bein til den lille hunden.
Dette går ikke, ved Osiris! Julius Cæsar jukser!
Jeg skal ta meg av dette, gallere.
Se opp! En av gallerne bryter seg inn!
- Idefix har fullført oppdraget. - Hva var det jeg sa?
Jeg håper Kleopatra handler raskt. Romerne river ned hele palasset.
Det blir det samme om vi ikke greier å fange de tre gallerne.
- Palasset blir ødelagt. - Utmerket.
Ave, Cæsar. Det er noen som vil snakke med deg. Der.
- Min dronning, for et lykketreff. - Det er nok.
Da jeg fikk vite hva som foregikk, skyndte jeg meg ut av palasset.
Du bryter reglene. Jeg hadde rett til å tilkalle gallerne, -
- og jeg skal bevise at egypterne kan bygge palasser, -
- og jeg krever at romerne lar byggefolkene være i fred og ...
- Ja vel, jeg ber om tilgivelse. - Det håper jeg. Nå drar jeg hjem.
- Hva gjør vi nå, o Cæsar? - Vi hever beleiringen, o idiot!
- Se! Romerne hever beleiringen. - Seier'n er vår, ved Teutates.
- Hurra! - Det kan vi takke Idefix for.
Tilbake til arbeidet!
Arbeidet er i gang igjen, og det går fort, -
- for arkitekter som ikke fikk byggverkene ferdig i tide, -
- ble kastet til krokodillene.
En god, gammel skikk som dessverre ikke følges i dag.
Og så en dag ...
- Palasset er ferdig, o dronning. - Du har holdt ditt ord, Linealis.
Jeg, Kleopatra, vil holde mitt, ved Osiris. Overøs han med gull!
O, skjønneste dronning! Jeg har tapt veddemålet. Seieren er din.
Du har den ære å klippe over dette båndet.
Jeg vet hva jeg skylder dere, gallere, og jeg er takknemlig.
Dere skal få reise hjem i min egen galei som takk for hjelpen.
- Ingen ting å takke for, Kleopatra. - Får vi villsvin om bord i galeien?
- Obelix! - Han skjenner alltid på meg.
Disse dronning-galeiene er vel og bra, men uten villsvin ...
Alle spiser, alle drikker, -
- alle er glade og feirer den lykkelige slutten på historien.
Alle drikker, alle spiser ...
Alle? Nesten alle.
Og når våren kommer, seiler skipet inn mot Gallias kyst, -
- hvor den lille landsbyen tar imot sine helter med fest og glede.
Og det kan vi takke Idefix for.
For ikke å snakke om nesen hennes! For en nese!
Tekstet av: Tone Hansen SDl Media